Director of Tate Maria Balshaw on home as a container for life’s emotions